サービス

中国・台湾人向け観光PR・受入れ支援事業

トランスアイルでは、台湾人・中国人の観光客の方々にさらに石垣島、八重山を楽しんでいただけるよう、観光PRと現地受入体制のサポートを行っていきます。


トランスアイルでは、年々増えつつある台湾人・中国人の観光客の方にさらに石垣島、八重山を楽しんでいただけるよう、中国語のフリーペーパー、ガイド製作や、お店や施設のスタッフ方がスムーズに接客対応できるような、観光客受入れ支援事業をスタートさせました。

観光PR
中国・台湾人向けフリーペーパー「石垣島推薦旅遊指南(仮称)」
このたび有限会社トランスアイルでは、沖縄初(※)となる台湾人向けの観光フリーペーパー「石垣島推薦旅遊指南」(和訳:石垣島おすすめ観光案内、A3折り畳みポケットサイズ、中国語繁体字版)を2010年10月に創刊し、八重山のおすすめグルメ、ショッピング、レジャー、レンタカー、宿泊等の情報を台湾人観光客に対してPRさせていただくことになりました。(※当社調べ)

国内からの旅行需要が減少しているなか、台湾からの入域観光客は2010年で約6万人を見込み、来年以降さらに増えていく見通しです。 八重山が国際的な観光地を目指していくうえでの第一歩としまして、ぜひ掲載のご協力をよろしくお願い申し上げます。

仕様・内容 ・A3折り畳みポケットサイズ(A6)、両面カラー
・広告枠52枠+「石垣島簡易マップ」および「中国語指差し会話集」を掲載
配布予定場所 石垣港ゲート、船内ツアーデスク、タクシー会社、ホテル、飛行機内、現地旅行代理店、石垣空港など
広告内容 写真・店名・お店紹介・住所・電話番号・営業時間・休日・地図・特典クーポン
※ 「台湾人歓迎のぼりorステッカー」+「指差し会話シート」を各1枚無料進呈!
掲載ジャンル 飲食・ショップ・レジャー・レンタカー・宿泊+台湾人に人気の業種(ドラッグストア・電器店・スーパー・ネットカフェ・CD・おもちゃ・本屋など)

店頭販促ツール支援
中国・台湾人の方が利用していただけるよう、来店を促進するためのツールや、来店時にスムーズに接客・対応できるようなツールを制作、提供してまいります。
・歓迎のぼり
・歓迎ステッカー
・指差し会話帳(よく使われる会話の文例集、声に出さなくてもお互いに指差しでコミュニケーションが成立。)
その他

パンフレット、メニュー、WEB翻訳・制作作事業
お店や施設が独自に制作される、メニューやパンフレット等を中国語に翻訳し制作するサービスです。
・メニュー
・パンフレット
・ホームページ
その他

その他支援
中国語の語学研修、団体客受入れ時の通訳スタッフ派遣など、より多くの中国・台湾人観光客受入れのために必要となる、きめ細かいサービスも提供していく予定です。